1
00:02:54,300 --> 00:02:57,770
[NARRADOR]
Riqueza, fama, poder.

2
00:02:57,770 --> 00:03:01,690
Gold Roger, el rey de
los Piratas, lograron esto

3
00:03:01,690 --> 00:03:04,980
y todo lo demás
el mundo tenía para ofrecer.

4
00:03:04,980 --> 00:03:09,940
Y sus últimas palabras condujeron
innumerables almas a los mares.

5
00:03:11,030 --> 00:03:12,610
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:03:12,610 --> 00:03:13,780
¡Puedes tenerlo!

7
00:03:13,780 --> 00:03:17,330
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:03:17,330 --> 00:03:19,580
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:03:19,580 --> 00:03:23,040
[NARRADOR] Estas palabras atrajeron
hombres al Grand Line en persecución

10
00:03:23,040 --> 00:03:26,130
de sueños mayores que
¡Alguna vez se han atrevido a imaginar!

11
00:03:26,130 --> 00:03:29,420
Este es el momento conocido
¡Como la Gran Era Pirata!

12
00:03:32,340 --> 00:03:33,840
[FRANKY] Hace mucho tiempo,

13
00:03:33,840 --> 00:03:36,100
Decidí que
Ya terminé de construir barcos

14
00:03:36,100 --> 00:03:38,220
por el resto de mi vida.

15
00:03:38,220 --> 00:03:40,930
Y aún así no pude evitar
pero sigue los pasos

16
00:03:40,930 --> 00:03:43,520
de mi viejo maestro,
y muy pronto,

17
00:03:43,520 --> 00:03:45,650
Me encontré diseñando un barco.

18
00:03:48,690 --> 00:03:52,650
Ahora mi esperanza es usar
esa madera especial para construirlo.

19
00:03:52,650 --> 00:03:55,280
para poner todo mi corazon
en un último barco.

20
00:03:55,280 --> 00:03:58,870
Un barco de sueños
¡Que puede navegar por cualquier mar!

21
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
[FRANKY] He tenido
los planos durante siglos.

22
00:04:09,500 --> 00:04:11,760
Ahora por fin tengo la madera.

23
00:04:11,760 --> 00:04:14,220
Lo único que queda es lograrlo.

24
00:04:14,220 --> 00:04:18,550
Entonces lo que estoy diciendo aquí

25
00:04:18,550 --> 00:04:22,520
Sería un honor para mí.
si tomaras mi barco

26
00:04:22,520 --> 00:04:24,560
¡Y navega por el mundo!

27
00:04:34,400 --> 00:04:35,360
¿Qué?

28
00:04:35,360 --> 00:04:36,910
¡Maldita sea, es rápido!

29
00:04:36,910 --> 00:04:38,780
¡Levántate y brilla!

30
00:04:42,910 --> 00:04:43,910
¡No!

31
00:04:45,160 --> 00:04:47,710
¡Ay! ¡Eso duele! ¡Ay!

32
00:04:47,710 --> 00:04:48,420
¿Qué pasó?

33
00:04:48,420 --> 00:04:50,590
¿Por qué un pequeño golpe
¿Te duele tanto?

34
00:04:50,590 --> 00:04:52,170
¡Estás hecho de goma!

35
00:04:52,170 --> 00:04:56,340
es porque no hay
defensa contra un puño de amor.

36
00:04:56,340 --> 00:04:58,300
Has estado entrando
muchos problemas últimamente,

37
00:04:58,300 --> 00:05:00,760
¿No es así, Luffy?

38
00:05:00,760 --> 00:05:04,350
¿A-A-A-abuelo?

39
00:05:08,350 --> 00:05:11,520
[TODOS] ¿Qué?

40
00:05:11,520 --> 00:05:14,190
[Picador]
Un vicealmirante de la Marina es tu...

41
00:05:16,820 --> 00:05:18,410
[LUFFY] ¿La familia más fuerte?

42
00:05:18,410 --> 00:05:20,740
¡Se revela el padre de Luffy!

43
00:05:32,420 --> 00:05:34,210
Ha pasado un tiempo.

44
00:05:36,920 --> 00:05:39,430
creo que me debes
Una disculpa, muchacho.

45
00:05:39,430 --> 00:05:41,180
¡No has hecho nada bueno!

46
00:05:43,310 --> 00:05:45,220
Garp nunca nos dijo
¡tenía un nieto!

47
00:05:45,220 --> 00:05:47,690
no he escuchado una palabra
sobre su familia en absoluto!

48
00:05:49,020 --> 00:05:50,230
¿Garp?

49
00:05:52,150 --> 00:05:53,770
¿Pero no es ese el
nombre del héroe de la Marina

50
00:05:53,770 --> 00:05:55,530
¿Que luchó contra Gold Roger?

51
00:05:58,070 --> 00:06:00,950
Luffy, ¿es este tipo de la Marina?
¿De verdad tu abuelo?

52
00:06:00,950 --> 00:06:02,070
[LUFFY] Claro que sí.

53
00:06:02,070 --> 00:06:04,330
No importa qué,
¡No intentes luchar contra él!

54
00:06:11,830 --> 00:06:12,750
Él te matará

55
00:06:12,750 --> 00:06:14,630
como él casi
me mató una y otra vez

56
00:06:14,630 --> 00:06:15,960
cuando yo era pequeño.

57
00:06:26,060 --> 00:06:29,600
[GARP] Ahora, estás
¡Les daré una idea equivocada!

58
00:06:31,270 --> 00:06:32,190
Aunque lo admito,

59
00:06:32,190 --> 00:06:34,770
Te arrojé a
un barranco aquella vez.

60
00:06:34,770 --> 00:06:37,030
[LUFFY gritando]

61
00:06:37,030 --> 00:06:39,780
Y te dejé en el
jungla algunas veces también.

62
00:06:39,780 --> 00:06:42,030
[LUFFY gritando]

63
00:06:42,030 --> 00:06:43,410
Y seguro,
hubo esos tiempos

64
00:06:43,410 --> 00:06:45,280
te envié a navegar
en esos globos.

65
00:06:45,280 --> 00:06:48,000
[LUFFY gritando]

66
00:06:48,000 --> 00:06:49,410
Pero no lo hice
hazlo para matarte--

67
00:06:49,410 --> 00:06:51,330
¡Lo hice para hacerte un hombre!

68
00:06:59,970 --> 00:07:00,930
Veo.

69
00:07:00,930 --> 00:07:03,680
Así que aquí es donde todos
La resistencia de Luffy proviene de.

70
00:07:03,680 --> 00:07:05,760
Por eso todo
se sale de él.

71
00:07:05,760 --> 00:07:08,140
[GARP] Cuando te dejé a ti y a Ace
con mi amigo para entrenar,

72
00:07:08,140 --> 00:07:10,600
Pensé todo
funcionaría bien.

73
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
Pero le doy la espalda,
y terminas así.

74
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
quería hacerte
en un hombre de la Marina,

75
00:07:19,940 --> 00:07:20,990
¡Apestoso ingrato!

76
00:07:20,990 --> 00:07:23,110
¿Cómo diablos lo hizo?
te conviertes en un criminal?

77
00:07:23,110 --> 00:07:25,320
Te lo dije un millón de veces
¡Quería ser pirata!

78
00:07:25,320 --> 00:07:27,080
no es mi culpa
¡no escucharías!

79
00:07:27,080 --> 00:07:29,580
esto es todo eso
¡Maldita culpa de la pelirroja!

80
00:07:29,580 --> 00:07:30,200
¡El tonto!

81
00:07:30,200 --> 00:07:33,620
Yo-yo ni siquiera estaría
¡Vivo si no fuera por Shanks!

82
00:07:33,620 --> 00:07:34,750
¡Callarse la boca!

83
00:07:36,420 --> 00:07:37,290
"Cállate", ¿eh?

84
00:07:37,290 --> 00:07:39,340
¿Es esa alguna forma de
hablar con tu abuelo?

85
00:07:39,340 --> 00:07:41,090
¡Está bien! ¡Lo lamento!

86
00:07:41,090 --> 00:07:42,380
¡Estamos todos acabados!

87
00:07:42,380 --> 00:07:44,430
Nuestro capitán ha estado
capturado por los marines!

88
00:07:44,430 --> 00:07:46,430
¡Luffy!

89
00:07:46,430 --> 00:07:47,850
[LUFFY] ¡Ayuda! ¡No!

90
00:07:47,850 --> 00:07:48,810
Esto es malo.

91
00:07:48,810 --> 00:07:49,850
Si intentamos ayudar a Luffy,

92
00:07:49,850 --> 00:07:53,020
Entonces todos esos marines afuera
Se apresurarán a atacarnos.

93
00:07:55,900 --> 00:07:58,020
¡¿Están dormidos?!

94
00:07:58,020 --> 00:08:00,150
[FRANKY] Uh, entonces espera...

95
00:08:00,150 --> 00:08:01,990
¿Qué se supone que debemos hacer aquí?

96
00:08:01,990 --> 00:08:04,740
nunca he estado en un
situación como esta antes.

97
00:08:08,080 --> 00:08:10,330
Oh no,
¿Me quedé dormido otra vez?

98
00:08:16,000 --> 00:08:18,920
[GARP] Despierta y
¡Toma tu conferencia como un hombre!

99
00:08:18,920 --> 00:08:21,210
No te atrevas a quedarte dormido conmigo
cuando te estoy gritando!

100
00:08:21,210 --> 00:08:24,840
[ruidos de puñetazos,
LUFFY gritando]

101
00:08:24,840 --> 00:08:27,010
[GARP] Si no te presentas
tu abuelo un poco de respeto,

102
00:08:27,010 --> 00:08:29,050
¡Tendré que sacártelo a golpes!

103
00:08:30,890 --> 00:08:33,810
[CHOPPER, NAMI, SANJI] Creo que
Me mantendré al margen de esto.

104
00:08:36,770 --> 00:08:37,980
[YOKOZUNA] ¿Gero?

105
00:08:37,980 --> 00:08:39,940
[USOPP] ¿Estás bromeando?

106
00:08:39,940 --> 00:08:41,900
¿Ese es su abuelo?

107
00:08:41,900 --> 00:08:44,650
Bueno, no es de extrañar que Luffy
Nunca habló de su familia.

108
00:08:44,650 --> 00:08:46,070
¡Esto es una locura!

109
00:08:46,070 --> 00:08:47,410
Gero.

110
00:08:51,870 --> 00:08:53,700
hablando de eso
amigo pirata pelirrojo

111
00:08:53,700 --> 00:08:55,410
tuyo, ¿tú?
¿Tiene alguna idea de qué tipo

112
00:08:55,410 --> 00:08:57,960
de negocios peligrosos
¿En qué está involucrado?

113
00:08:57,960 --> 00:08:58,830
[LUFFY] No.

114
00:08:58,830 --> 00:09:01,590
no he escuchado nada
sobre Shanks en mucho tiempo.

115
00:09:01,590 --> 00:09:02,590
¿Está bien?

116
00:09:02,590 --> 00:09:03,840
¿Qué está haciendo?

117
00:09:03,840 --> 00:09:04,880
"¿Está bien"?

118
00:09:04,880 --> 00:09:06,430
¡Por supuesto!

119
00:09:06,430 --> 00:09:07,930
Hay tantos
piratas por ahí

120
00:09:07,930 --> 00:09:10,010
como hay estrellas en el cielo,

121
00:09:10,010 --> 00:09:11,930
pero esa pelirroja
uno de los más brillantes;

122
00:09:11,930 --> 00:09:14,980
el esta en la misma clase
Incluso como Barbablanca.

123
00:09:14,980 --> 00:09:17,770
solo hay cuatro
piratas tan poderosos como ese,

124
00:09:17,770 --> 00:09:20,310
y ellos gobiernan sobre el
segunda mitad del Grand Line,

125
00:09:20,310 --> 00:09:21,570
como reyes!

126
00:09:21,570 --> 00:09:23,780
Son los Cuatro Emperadores.

127
00:09:23,780 --> 00:09:26,570
Los siete señores de la guerra
y nosotros, la gente de la Marina

128
00:09:26,570 --> 00:09:27,780
se han aliado contra ellos.

129
00:09:27,780 --> 00:09:31,580
La idea es
crear un equilibrio de poder.

130
00:09:31,580 --> 00:09:33,200
Si alguno de
estas tres fuerzas

131
00:09:33,200 --> 00:09:34,660
se hizo más fuerte que los demás,

132
00:09:34,660 --> 00:09:36,870
entonces la paz
Trabajamos muy duro para proteger

133
00:09:36,870 --> 00:09:38,710
se derrumbaría.

134
00:09:41,500 --> 00:09:45,260
Realmente no lo entiendo,
pero me alegro de que esté bien.

135
00:09:45,260 --> 00:09:47,840
Hombre, me trae recuerdos, ¿eh?

136
00:09:50,180 --> 00:09:52,180
[Vástagos]
Te dejo este sombrero.

137
00:09:52,180 --> 00:09:54,520
significa más para mí
que nada en el mundo,

138
00:09:54,520 --> 00:09:56,140
así que será mejor
cuídalo bien.

139
00:09:56,140 --> 00:09:57,310
¿Me oyes?

140
00:10:02,650 --> 00:10:05,940
[SHANKS] Quiero que traigas
Este sombrero me lo devolverá algún día.

141
00:10:05,940 --> 00:10:08,740
en buen estado.

142
00:10:08,740 --> 00:10:11,620
[SHANKS] Y sólo una vez
Te has convertido en un gran pirata.

143
00:10:11,620 --> 00:10:14,240
Esa es nuestra promesa, Luffy.

144
00:10:18,290 --> 00:10:21,130
Luffy tiene conexiones
a Shanks "pelirrojo"?

145
00:10:21,130 --> 00:10:23,380
Ahí es donde llegó
su sombrero de paja.

146
00:10:23,380 --> 00:10:26,050
Shanks le preguntó
para cuidarlo.

147
00:10:26,050 --> 00:10:29,260
No tenía idea de que él era
Pero es un tipo tan importante.

148
00:10:32,850 --> 00:10:34,430
[MICHAEL] ¡Está por aquí, Zoro!

149
00:10:35,640 --> 00:10:37,270
[ZORO] ¡Maldita sea! ¡Llegamos demasiado tarde!

150
00:10:37,270 --> 00:10:39,440
[HOICHAEL] De todos modos,
¡Buena suerte con la Marina!

151
00:10:40,520 --> 00:10:42,440
Y lo siento de nuevo.

152
00:10:42,440 --> 00:10:43,980
no deberíamos haber
¡Intenté asaltarte!

153
00:10:43,980 --> 00:10:45,190
¡Eso fue un error!

154
00:10:45,190 --> 00:10:46,320
Ah, no te preocupes por eso--

155
00:10:46,320 --> 00:10:48,150
Gracias por mostrar
¡Yo el camino hasta aquí!

156
00:10:48,150 --> 00:10:49,320
¡Nos vemos!

157
00:10:52,740 --> 00:10:54,070
¿Qué está pasando ahí afuera?

158
00:10:54,070 --> 00:10:56,620
[ruido caótico afuera]

159
00:10:56,620 --> 00:10:57,910
Es el Cazador de Piratas.

160
00:10:57,910 --> 00:11:00,370
el parece estar yendo
en una especie de alboroto.

161
00:11:00,370 --> 00:11:03,460
Ah. Él es de la tripulación de Luffy, ¿eh?

162
00:11:03,460 --> 00:11:05,040
Parece bastante duro.

163
00:11:05,040 --> 00:11:06,960
Je. Adelante, ustedes dos.

164
00:11:06,960 --> 00:11:08,010
Dale el infierno.

165
00:11:08,010 --> 00:11:09,010
¡Señor!

166
00:11:18,600 --> 00:11:19,930
[ZORO] Cuchillos Kukri, ¿eh?

167
00:11:19,930 --> 00:11:22,440
Interesante elección de
un arma que tienes ahí.

168
00:11:24,310 --> 00:11:25,110
¡Zoro, detente!

169
00:11:25,110 --> 00:11:27,190
¡Está bien!
¡No necesitamos pelear--!

170
00:11:27,980 --> 00:11:30,320
Oye, ¿qué fue?
¿Eso es para ti, imbécil?

171
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
¡Afeitar!

172
00:11:32,490 --> 00:11:34,110
Esa técnica...

173
00:11:46,840 --> 00:11:47,710
¿Estás bien?

174
00:11:47,710 --> 00:11:48,750
¿Qué pasó?

175
00:11:48,750 --> 00:11:51,420
[risas]

176
00:11:51,420 --> 00:11:54,050
¡Chicos, no sois rivales en absoluto!

177
00:11:54,050 --> 00:11:56,260
Eres tan duro
como pensé que serías.

178
00:11:56,260 --> 00:11:59,060
Esa fue agradable.
Jejeje!

179
00:11:59,060 --> 00:12:00,890
De todos modos, ¡doy!

180
00:12:04,230 --> 00:12:06,190
Hola Luffy. Hola Zoro.

181
00:12:06,980 --> 00:12:08,190
[NIÑO]
Ha pasado un tiempo.

182
00:12:08,190 --> 00:12:10,280
¿Sabes quién soy?

183
00:12:10,280 --> 00:12:12,570
¿Eh, no?

184
00:12:12,570 --> 00:12:15,450
¡Mira, soy yo! ¡Es Coby!

185
00:12:15,450 --> 00:12:17,160
¿Quieres decir que no me recuerdas?

186
00:12:17,160 --> 00:12:18,910
Coby, ¿eh?

187
00:12:20,540 --> 00:12:22,330
[COBY] ¿Crees que...?

188
00:12:22,330 --> 00:12:25,620
¿Crees que podría
¿Alguna vez te uniste a los marines?

189
00:12:25,620 --> 00:12:26,330
[LUFFY] ¿Marines?

190
00:12:26,330 --> 00:12:27,130
[COBY] ¡Sí!

191
00:12:27,130 --> 00:12:30,210
Atrapar a los malos es la única
¡Lo que siempre quise hacer!

192
00:12:30,210 --> 00:12:33,010
ha sido mi sueño
¡desde que era niño!

193
00:12:33,010 --> 00:12:35,720
Luffy y yo no nos conocemos
otros por años o algo así,

194
00:12:35,720 --> 00:12:38,010
pero todavía lo haría
considerarlo un amigo.

195
00:12:38,010 --> 00:12:39,260
¿No dirías?

196
00:12:39,260 --> 00:12:40,140
Por supuesto.

197
00:12:40,140 --> 00:12:43,480
Quizás tengamos que separarnos,
pero siempre seremos amigos.

198
00:12:43,480 --> 00:12:45,310
¡Nunca podré agradecerte lo suficiente!

199
00:12:45,310 --> 00:12:47,560
Has hecho más por mí
que nadie jamás lo ha hecho!

200
00:12:47,560 --> 00:12:49,520
Nos volveremos a encontrar, Coby.

201
00:12:49,520 --> 00:12:50,690
¡Algún día!

202
00:12:50,690 --> 00:12:51,650
Adiós, Luffy.

203
00:12:51,650 --> 00:12:54,030
Espero ver
¡tú de nuevo algún día!

204
00:12:54,030 --> 00:12:56,740
Todos manos a la obra. ¡Saludo!

205
00:12:58,160 --> 00:13:00,120
¡Nos vemos!

206
00:13:02,160 --> 00:13:03,370
[LUFFY] Coby, ¿eh?

207
00:13:04,410 --> 00:13:06,710
Bueno, tengo
un amigo llamado Coby,

208
00:13:06,710 --> 00:13:09,500
pero el coby que conozco es
mucho más pequeño que tú.

209
00:13:09,500 --> 00:13:10,540
Lo siento.

210
00:13:10,540 --> 00:13:12,500
No, ese es el Coby correcto.

211
00:13:12,500 --> 00:13:15,420
El llorón bueno para nada
¡Coby de antes!

212
00:13:16,430 --> 00:13:18,970
¡De ninguna manera!

213
00:13:18,970 --> 00:13:20,640
Sí, ese es él.

214
00:13:20,640 --> 00:13:22,220
¿Pero por qué está en Grand Line?

215
00:13:22,220 --> 00:13:23,020
Para ser honesto,

216
00:13:23,020 --> 00:13:25,480
no soy un comisionado
Oficial de la Marina todavía,

217
00:13:25,480 --> 00:13:27,230
pero cuando escuché
ustedes estaban en el área,

218
00:13:27,230 --> 00:13:29,940
Tuve que pasar a saludar
mientras todavía tenía la oportunidad!

219
00:13:29,940 --> 00:13:32,770
[LUFFY enloqueciendo]

220
00:13:33,730 --> 00:13:35,530
[COBY] Si no fuera por ustedes dos,

221
00:13:35,530 --> 00:13:37,780
no estaríamos
donde estamos hoy!

222
00:13:38,860 --> 00:13:41,700
Bueno, yo no lo haría
llegar tan lejos.

223
00:13:41,700 --> 00:13:44,330
Pasaron muchas cosas,
pero en pocas palabras,

224
00:13:44,330 --> 00:13:47,330
terminamos siendo entrenados
por el propio Vicealmirante Garp.

225
00:13:47,330 --> 00:13:49,290
¡Debe haber sido un trabajo duro!

226
00:13:59,890 --> 00:14:02,220
Hombre. pero creciste
tanto de antes,

227
00:14:02,220 --> 00:14:03,760
¡Ni siquiera te reconocí!

228
00:14:03,760 --> 00:14:05,310
¡Es una locura!

229
00:14:05,310 --> 00:14:08,600
El Coby que recuerdo era
un tipo regordete y tonto.

230
00:14:11,150 --> 00:14:13,270
[COBY] Estoy seguro de que estás agotado
después de todo lo que pasó.

231
00:14:13,270 --> 00:14:14,190
Lamento molestarlo.

232
00:14:14,190 --> 00:14:15,480
[LUFFY] No, está bien.

233
00:14:15,480 --> 00:14:17,240
¡Hace años que no te veo!

234
00:14:17,240 --> 00:14:19,320
¡Tenemos que celebrar!

235
00:14:19,320 --> 00:14:20,700
[chico rubio]
¡Oigan, bastardos!

236
00:14:20,700 --> 00:14:22,370
¡Espera un segundo!

237
00:14:22,370 --> 00:14:25,660
no lo reconociste
yo en absoluto, ¿eh?

238
00:14:25,660 --> 00:14:27,450
¿Quién diablos eres tú?

239
00:14:27,450 --> 00:14:29,080
¡Soy yo!

240
00:14:29,080 --> 00:14:31,040
¿Ver? ¡A mí!

241
00:14:31,040 --> 00:14:32,380
[LUFFY] No, no veo.

242
00:14:32,380 --> 00:14:33,960
Sólo dímelo.

243
00:14:33,960 --> 00:14:36,000
Tengan una pista, muchachos.

244
00:14:37,550 --> 00:14:39,300
¡Es Helmeppo!

245
00:14:39,300 --> 00:14:42,470
El hijo del capitán Morgan, Helmeppo.

246
00:14:42,470 --> 00:14:44,810
¡Seguro que ahora lo recuerdas!

247
00:14:44,810 --> 00:14:46,010
[HELMEPPO] Te tenía atado.

248
00:14:46,010 --> 00:14:48,930
Casi fuiste ejecutado
¡Por mi culpa, Zoro!

249
00:14:48,930 --> 00:14:52,310
No podrías
olvida eso, ¿podrías?

250
00:14:52,310 --> 00:14:53,770
[se ríe nerviosamente]

251
00:14:53,770 --> 00:14:54,770
[HELMEPPO] Bueno, ahí está.

252
00:14:54,770 --> 00:14:57,230
Ahora todos sabemos quién soy, ¿verdad?

253
00:14:59,400 --> 00:15:00,530
De verdad, muchachos.

254
00:15:00,530 --> 00:15:03,530
Deja de hacerme pasar un momento tan difícil.

255
00:15:03,530 --> 00:15:06,830
[HELMEPPO] Ahora, ahora.
A nadie le gusta un matón.

256
00:15:06,830 --> 00:15:10,410
[HELMEPPO] Roronoa Zoro, tú
parece estar manejando esto bien.

257
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
¿No estás de acuerdo?

258
00:15:12,370 --> 00:15:13,540
[RIKA] ¡No! ¡Detener!

259
00:15:13,540 --> 00:15:15,210
¡Trabajé tan duro!

260
00:15:15,210 --> 00:15:16,630
Hice amenazas vacías.

261
00:15:16,630 --> 00:15:19,380
yo siempre fui
hablando de mi papi.

262
00:15:20,550 --> 00:15:23,340
Oh. Ese tipo.

263
00:15:23,340 --> 00:15:25,430
[HELMEPPO]
¿Qué quieres decir con "ese tipo"?

264
00:15:26,390 --> 00:15:27,470
Sí, claro.

265
00:15:27,470 --> 00:15:31,060
Apestaste. No es de extrañar que lo haya olvidado.

266
00:15:31,060 --> 00:15:34,400
queria perdonar
ellos, pero simplemente no puedo.

267
00:15:34,400 --> 00:15:36,060
¡Lo siento mucho, Coby!

268
00:15:36,060 --> 00:15:39,360
Sólo tienes que aceptar el
Pasa y sigue adelante, Helmeppo.

269
00:15:39,360 --> 00:15:40,690
Él todavía apesta.

270
00:15:40,690 --> 00:15:42,610
Eso parece.

271
00:15:42,610 --> 00:15:43,780
Hola Luffy.

272
00:15:43,780 --> 00:15:45,990
Yo se que tu
y yo ahora somos enemigos.

273
00:15:47,410 --> 00:15:49,290
¿Pero todavía estamos, eh...?

274
00:15:50,250 --> 00:15:53,290
Por supuesto.
Todavía somos amigos.

275
00:16:11,180 --> 00:16:13,770
Ahora tengo un
Trabajo para ustedes, muchachos.

276
00:16:13,770 --> 00:16:15,650
¡Señor!

277
00:16:15,650 --> 00:16:18,360
¿Esta pared? ¡Arreglalo!

278
00:16:18,360 --> 00:16:19,270
[MARINOS] ¿Qué?

279
00:16:19,270 --> 00:16:20,360
[MARINO 313A] ¿Estás bromeando?

280
00:16:20,360 --> 00:16:21,900
si fueras a
haz que lo arreglemos,

281
00:16:21,900 --> 00:16:23,650
¿Por qué lo rompiste?
en primer lugar?

282
00:16:23,650 --> 00:16:25,030
Porque cruzar una puerta

283
00:16:25,030 --> 00:16:26,660
no hace
mucha impresión.

284
00:16:26,660 --> 00:16:28,240
la unica impresion
estás haciendo aquí

285
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
es malo!

286
00:16:29,240 --> 00:16:31,330
Está bien, arreglaremos la pared.
pero es tu culpa,

287
00:16:31,330 --> 00:16:32,290
¡Así que tienes que ayudarnos!

288
00:16:32,290 --> 00:16:34,250
¿Qué?

289
00:16:34,250 --> 00:16:35,330
Está bien.

290
00:16:40,000 --> 00:16:43,470
Entonces este abuelo tuyo
Es realmente famoso.

291
00:16:43,470 --> 00:16:44,550
Me gana.

292
00:16:44,550 --> 00:16:47,090
Realmente nunca le pregunté
sobre su trabajo.

293
00:16:49,930 --> 00:16:51,310
Por cierto, Luffy.

294
00:16:51,310 --> 00:16:54,480
escuché que te conociste
tu viejo hace un tiempo.

295
00:16:54,480 --> 00:16:56,230
¿Eh? ¿Mi papá?

296
00:16:56,230 --> 00:16:57,940
No, no lo creo.

297
00:16:57,940 --> 00:17:00,270
Ni siquiera pensé que tenía un papá.

298
00:17:04,740 --> 00:17:06,110
Es una pena.

299
00:17:06,110 --> 00:17:09,200
Pensé que lo haría
¡Preséntate ante ti!

300
00:17:09,200 --> 00:17:13,620
Por lo que oí, vio
Vuelve a Loguetown.

301
00:17:13,620 --> 00:17:15,040
[ZORO] Loguetown.

302
00:17:18,580 --> 00:17:21,550
Entonces esa es la isla
donde se encuentra Loguetown.

303
00:17:21,550 --> 00:17:23,170
[LUFFY] Eso es todo, ¿eh?

304
00:17:23,170 --> 00:17:24,920
esa es la isla
donde oro roger

305
00:17:24,920 --> 00:17:28,050
nació y luego
ejecutado, ¿verdad?

306
00:17:28,050 --> 00:17:28,800
Bueno.

307
00:17:28,800 --> 00:17:31,010
Entonces lo recordaste.

308
00:17:31,010 --> 00:17:33,970
donde el rey de la
Los piratas encontraron su destino.

309
00:17:33,970 --> 00:17:35,100
Este lugar es conocido como

310
00:17:35,100 --> 00:17:37,480
la ciudad de la
Principio y Fin.

311
00:17:49,780 --> 00:17:51,830
¡Ey! ¿Qué da?

312
00:17:51,830 --> 00:17:55,200
[risas enloquecidas]

313
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
[BUGGY] ¡A todos mis seguidores!

314
00:17:56,960 --> 00:17:59,460
Cientos de miles de millones
¡De ellos en todo el mundo!

315
00:17:59,460 --> 00:18:03,460
Ahora lo haremos súper llamativo
¡Comienza la ejecución pública!

316
00:18:03,460 --> 00:18:05,550
[BUGGY] Estás atrapado,
¡Mono D. Luffy!

317
00:18:05,550 --> 00:18:07,880
no puedes moverte
¡hasta una pulgada!

318
00:18:09,010 --> 00:18:10,970
Dime, Sombrero de Paja,
¿te sientes honrado?

319
00:18:10,970 --> 00:18:14,060
Morirás en el mismo lugar.
¡Como el Rey de los Piratas!

320
00:18:14,060 --> 00:18:24,060
[risa maníaca]

321
00:18:24,480 --> 00:18:27,610
Tienes un tamaño bastante grande.
audiencia aquí hoy, Sombrero de Paja.

322
00:18:27,610 --> 00:18:30,450
[BUGGY] ¿Quieres decir?
¿Unas pocas palabras antes de morir?

323
00:18:31,620 --> 00:18:33,950
Oh, ¿el gato te comió la lengua?

324
00:18:33,950 --> 00:18:34,950
Eso está bien.

325
00:18:34,950 --> 00:18:36,700
Quédese callado o diga algunas palabras.

326
00:18:36,700 --> 00:18:39,250
No importa,
¡Todavía vas a morir!

327
00:18:39,250 --> 00:18:42,170
[trueno]

328
00:18:42,170 --> 00:18:43,250
¡Escucha!

329
00:18:43,250 --> 00:18:46,510
Soy el hombre que
¡Sé el Rey de los Piratas!

330
00:18:46,510 --> 00:18:50,630
[gritando]

331
00:18:50,630 --> 00:18:51,840
[ZORO] ¡Fuera de nuestro camino!

332
00:18:57,470 --> 00:18:59,600
[risas enloquecidas]

333
00:18:59,600 --> 00:19:02,480
Ni siquiera el gran
¡Zoro puede detenerme ahora!

334
00:19:02,480 --> 00:19:04,310
¡No hay nada que ustedes dos puedan hacer!

335
00:19:04,310 --> 00:19:07,190
¡Es el final para tu capitán!

336
00:19:07,190 --> 00:19:08,490
¡Bastardo!

337
00:19:11,820 --> 00:19:15,030
[ZORO] Si pudiera
corta la plataforma...

338
00:19:15,030 --> 00:19:20,660
[risa maníaca]

339
00:19:20,660 --> 00:19:22,670
[LUFFY] ¡Zoro! ¡Sanji!

340
00:19:22,670 --> 00:19:24,330
--¡Vamos Nami! ¡Apresúrate!
--[LUFFY] ¡Usopp! ¡Nami!

341
00:19:24,330 --> 00:19:25,250
[NAMI] ¡Es pesado!

342
00:19:25,250 --> 00:19:26,340
[LUFFY] Lo siento...

343
00:19:27,750 --> 00:19:30,170
Pero... estoy muerto.

344
00:19:54,990 --> 00:19:56,780
[risas]

345
00:19:56,780 --> 00:20:00,080
¡Todavía estoy vivo!
¡Qué lindo!

346
00:20:05,130 --> 00:20:07,170
La pandilla de Sombrero de Paja
se está escapando!

347
00:20:07,170 --> 00:20:08,380
[MARINA B] ¡Ve tras ellos!

348
00:20:08,380 --> 00:20:09,840
[MARINA C] ¡Captúralos!

349
00:20:10,840 --> 00:20:11,760
[SANJI]
Recuerdo lo que pasó,

350
00:20:11,760 --> 00:20:14,220
pero seguro que no
Recuerda al padre de Luffy.

351
00:20:15,590 --> 00:20:17,550
¿podrías
dame una pista aquí?

352
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
¿Cómo es papá?

353
00:20:19,260 --> 00:20:21,430
A mí me gustaría saberlo.

354
00:20:21,430 --> 00:20:23,640
No puedo imaginarlo.

355
00:20:23,640 --> 00:20:28,320
[GARP] El nombre de tu
El padre es Monkey D. Dragon.

356
00:20:28,320 --> 00:20:30,110
El revolucionario.

357
00:20:35,780 --> 00:20:37,660
Se te acabó la suerte.

358
00:20:40,790 --> 00:20:43,500
[DRAGÓN] Yo no lo haría
estar tan seguro de eso.

359
00:20:43,500 --> 00:20:45,080
¡Eres tú!

360
00:20:55,050 --> 00:20:56,550
Dragón, ¿eh?

361
00:21:05,730 --> 00:21:07,520
¿E-Ese Dragón?

362
00:21:07,520 --> 00:21:09,900
¿El revolucionario tiene un hijo?

363
00:21:09,900 --> 00:21:12,530
Aunque es famoso,
Luffy no lo sabía.

364
00:21:12,530 --> 00:21:13,360
Espera...

365
00:21:13,360 --> 00:21:16,200
dragón es
¿El hijo del vicealmirante Garp?

366
00:21:16,200 --> 00:21:19,280
Que clase de locura,
¿Tienen una familia desordenada?

367
00:21:19,280 --> 00:21:20,030
Ahora que lo pienso,

368
00:21:20,030 --> 00:21:22,450
Nunca escuché Dragon's
nombre completo antes!

369
00:21:24,910 --> 00:21:26,540
¿Cuál es el trato, chicos?

370
00:21:26,540 --> 00:21:28,120
¿Por qué todos
enloqueciendo tanto?

371
00:21:28,120 --> 00:21:29,170
¿Estás bromeando?

372
00:21:29,170 --> 00:21:30,000
Estás tratando de decirme

373
00:21:30,000 --> 00:21:32,340
nunca has oído
de Dragón antes?

374
00:21:32,340 --> 00:21:36,090
Es un hombre peligroso
¡Como realmente peligroso!

375
00:21:44,100 --> 00:21:46,310
¿Gero?

376
00:21:46,310 --> 00:21:48,560
¿Robin?

377
00:21:48,560 --> 00:21:52,110
No estoy exactamente seguro de cómo
Debería explicar esto.

378
00:21:52,110 --> 00:21:55,110
Piratas como nosotros somos
enemigos con la Armada,

379
00:21:55,110 --> 00:21:58,240
pero normalmente no lo hacemos
atacarlos por nuestra cuenta.

380
00:21:58,240 --> 00:21:59,820
Pero hay un grupo

381
00:21:59,820 --> 00:22:01,530
eso es directamente
oponerse a la autoridad

382
00:22:01,530 --> 00:22:03,490
del Gobierno Mundial.

383
00:22:03,490 --> 00:22:05,370
El ejército revolucionario.

384
00:22:05,370 --> 00:22:09,170
Y el hombre a la cabeza
De ese grupo es Dragón.

385
00:22:09,170 --> 00:22:10,580
[ROBIN] Por ahora,
su ideología se ha extendido

386
00:22:10,580 --> 00:22:13,840
a muchas naciones,
provocando una rebelión mundial.

387
00:22:13,840 --> 00:22:15,510
El control del Gobierno
ya se ha derrumbado

388
00:22:15,510 --> 00:22:17,840
en varias regiones.

389
00:22:17,840 --> 00:22:20,140
Naturalmente, el
El gobierno está furioso.

390
00:22:20,140 --> 00:22:22,550
Han etiquetado a Dragon como
el "peor criminal del mundo"

391
00:22:22,550 --> 00:22:24,180
y se detendrá
en absolutamente nada

392
00:22:24,180 --> 00:22:26,390
para cazarlo.

393
00:22:26,390 --> 00:22:27,810
El problema es
que nadie lo sabe

394
00:22:27,810 --> 00:22:29,640
una sola cosa sobre él.

395
00:22:29,640 --> 00:22:32,020
Es muy misterioso.

396
00:22:32,020 --> 00:22:33,520
Y sin embargo...

397
00:22:33,520 --> 00:22:35,070
¿Y sin embargo qué?

398
00:22:45,040 --> 00:22:48,250
[GARP]
Ah, eso fue un error, ¿eh?

399
00:22:48,250 --> 00:22:50,540
Probablemente no debería
He dicho todas esas cosas.

400
00:22:54,040 --> 00:23:01,470
[risas]

401
00:23:01,470 --> 00:23:03,180
[GARP] Lo retiro todo.

402
00:23:03,180 --> 00:23:04,890
Olvídalo, ¿vale?

403
00:23:10,640 --> 00:23:14,440
[TODOS] ¿Qué?

404
00:23:32,830 --> 00:23:35,040
[LUFFY] Ah, eres
¿Ya te vas, Coby?

405
00:23:35,040 --> 00:23:37,420
¡Al menos come algo!
¡Es una fiesta!

406
00:23:37,420 --> 00:23:39,590
[COBY] Puede que seamos amigos,
pero seguimos siendo enemigos.

407
00:23:39,590 --> 00:23:41,840
tengo que dibujar
la línea en alguna parte.

408
00:23:41,840 --> 00:23:44,550
Aun así, me alegro de haberlo conseguido
para verte hoy.

409
00:23:44,550 --> 00:23:47,140
Espero conocerte
nuevamente en el Nuevo Mundo.

410
00:23:47,140 --> 00:23:48,930
[LUFFY] En el próximo One Piece:

411
00:23:48,930 --> 00:23:50,730
¡Su nombre es el Nuevo Mundo!

412
00:23:50,730 --> 00:23:53,190
¡El destino del Grand Line!

413
00:23:53,190 --> 00:23:55,770
voy a ser
¡Rey de los piratas!